„Kwaidan” Masakiego Kobayashiego powraca w odrestaurowanej wersji 4K.

Kwaidan (1964), jeden z najważniejszych klasyków japońskiego kina grozy, powraca na wielki ekran w odrestaurowanej wersji 4K. 

Janus Films zaprezentował zwiastun nowej wersji antologii Masakiego Kobayashiego, która jesienią 2026 roku trafi do amerykańskich kin.

Film został odrestaurowany przez Toho, a prace nad wersją 4K przeprowadziło TOHO Archive Co., Ltd. Janus Films odpowiada natomiast za jego dystrybucję w Stanach Zjednoczonych. 

Film pokazano już po raz pierwszy w 2025 roku podczas festiwalu w Wenecji w sekcji Venice Classics.

Nowa wersja trwa 183 minuty, czyli 3 godziny i 3 minuty, i odpowiada pełnej wersji filmu. Jeden z zapowiedzianych pokazów odbędzie się w nowojorskim Film Forum w dniach 11–17 września 2026 roku.

Kwaidan to antologia czterech historii inspirowanych opowieściami Lafcadia Hearna (Koizumiego Yakumo):

• „The Black Hair” – historia samuraja, który porzuca żonę w pogoni za lepszym życiem.
• „The Woman of the Snow” – opowieść o drwalu, który podczas śnieżycy spotyka tajemniczą kobietę i składa jej obietnicę.
• „Hoichi the Earless” – historia niewidomego muzyka grającego na biwie, występującego przed niezwykłym audytorium złożonym z duchów.
• „In a Cup of Tea” – opowieść rozpoczynająca się od tajemniczej twarzy pojawiającej się w naczyniu z herbatą.

Film zasłynął przede wszystkim niezwykłą warstwą wizualną. Kobayashi korzystał z ogromnych, ręcznie malowanych dekoracji, intensywnych kolorów i celowo teatralnej scenografii, tworząc świat przypominający bardziej sen lub dawną legendę niż realistyczną Japonię. Ważnym elementem filmu są również eksperymentalna muzyka i warstwa dźwiękowa Tōru Takemitsu.

W źródłach można spotkać film zarówno z datą 1964, jak i 1965 – pierwsza odnosi się do jego japońskiej premiery, druga jest często stosowana w międzynarodowej dystrybucji.

Na razie potwierdzona została odrestaurowana wersja 4K i jej dystrybucja kinowa. Nie ogłoszono jeszcze oficjalnie wydania filmu na płycie UHD 4K.

źródło:
https://www.janusfilms.com/