Umiłowani w Grozie! 👹
Halloween zbliża się już wielkimi krokami i jak już pewnie wiecie, jak co roku na to wspaniałe święto grozy zawsze staram się na blogu opublikować coś specjalnego. Z reguły są to artykuły na temat azjatyckich horrorów lub folkloru, który niewątpliwie ze wschodnią grozą jest związany.
W tym roku jednak wpadłam na nieco inny pomysł, a z racji tego, że przebywam obecnie w izolacji (tak, tak to diabelstwo dopadło i mnie) i dysponuję sporą ilością wolnego czasu, postanowiłam dokonać tłumaczenia na język polski książki Andy Richards'a - Asian Horror (recenzja tutaj).
Prace nad przekładem trwały od lipca do października 2020 roku (tak, ten pomysł narodził się już latem, ale obecnie z powodu nadmiaru czasu wolnego udało mi się wszystko zakończyć).
Jest to typowo fanowski przekład i zdaję sobie sprawę, że do profesjonalizmu mu daleko, jednak starałam się jak najwierniej zachować oryginalną treść książki oraz najważniejsze wątki, które autor omawia w poszczególnych rozdziałach z zachowaniem stylistyki języka polskiego. Tytuły filmów pozostawiłam w ich oryginalnym języku lub języku angielskim, specjalnie ich nie spolszczając.
Przekład udostępniam bez czerpania jakichkolwiek korzyści materialnych. Zastrzegam sobie jednak kopiowanie całości bądź fragmentów przekładu bez mojej uprzedniej zgody.
Treść książki w jęz. polskim możecie pobrać TUTAJ.
Życzę Wam miłej lektury! 😈
